QUANTO MAIS QUENTE, MELHOR

Tweet

       Agora que Insensato Coração acabou e que todo mundo já sabe que quem matou Norma foi a totalmente insensata da Vanda (ou seria Wanda?), vale a pena falar da trilha sonora da novela, que foi fantástica. Mas deixa eu ficar só no último capítulo. A cena final de André com Leila (como é que ela consegue ser tão linda?) foi emocionante, assim como o tema dos dois, Suspicious Minds, de Elvis. A música também foi usada na apresentação do elenco ao final do capítulo de ontem, o 184º da novela. 

       Nesse vídeo aqui, Elvis canta Suspicious em uma apresentação eletrizante em Las Vegas. O ano era 1970 e o Rei faz uma performance digna de uma majestade. Dá uma olhada como ele brinca com a backing vocal. Elvis dança, apesar de segurar um microfone de fio, bebe um copo d'água antes da música (algo meio Amy), usa e abusa do seu charme e também dos efeitos de luzes. A apresentação tem vários momentos de clímax, até chegar ao tocante final. Algo meio insensato coração, eu diria.

       O clipe oficial é esse aqui embaixo. Tem muito colorido, muita luz, mas tem pouco Elvis. Legal pra tocar num telão.

       Mas na tal cena de André e Leila, eles terminam assistindo ao filme Quanto mais quente, melhor. O filme é de 1959 e foi dirigido por Billy Wilder. Concorreu a seis Oscars, levou o de melhor figurino. Já no Globo de Ouro, levou três prêmios: melhor filme, ator pra Jack Lemmon e atriz para Marilyn Monroe. Outra lenda que o cinema americano e a morte trágica transformaram em mito. Assim como Elvis.

TRAILER DE QUANTO MAIS QUENTE, MELHOR

       O que Bruna, Elvis e Marilyn tem em comum além dos olhos azuis? Talento e carisma. 

SUSPICIOUS MINDS - LETRA

We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby

Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real
I'm crying

We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds

Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's not let a good thing die

When honey, you know
I've never lied to you
Mmm yeah, yeah

SUSPICIOUS MINDS - TRADUÇÃO (site vagalume)

Nós caímos numa armadilha
E não posso sair dela
Porque eu te amo muito

Por que você não consegue ver
O que está fazendo comigo,
Quando você não acredita em nenhuma palavra que eu digo?

Nós não podemos continuar juntos
Com essas desconfianças
Nós não podemos construir nossos sonhos
Em mentes desconfiadas

Então, se uma antiga amiga que eu conheço
Passar para dizer "Oi"
Eu ainda veria desconfiança em seus olhos?

Lá vamos nós de novo
Perguntando onde eu estive
Você não pode ver que estas lágrimas são reais
Eu estou chorando

Nós não podemos continuar juntos
Com essas desconfianças
Nós não podemos construir nossos sonhos
Em mentes desconfiadas

Oh, deixe nosso amor sobreviver
Ou vou enxugar as lágrimas de seus olhos
Não vamos deixar uma coisa boa morrer

Quando, meu amor, você sabe
Que eu nunca menti para você
Mmm, yeah, yeah


(tradução: antonia pinheiro)